SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Jemielnicy

10 results

Book

In basket

rate

Ciotka Flora / Helena Buchner. - Wydanie 2. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2022. - 262, [1] strona ; 21 cm.

(Canon Silesiae. Ślonske Dzieje)

Author

Buchner Helena (1949-2015) Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

II wojna światowa (1939-1945) Poszukiwania zaginionych Trudne sytuacje życiowe Wybory życiowe Życie codzienne Górny Śląsk

Genre/Form

Powieść

Skończyła się wojna. Flora, po ucieczce przed frontem, wraca do rodzinnej wsi i rodzinnego domu. Niestety jej dom jest zajęty przez wysiedleńców ze wschodnich terenów II RP. Ciotkę Florę przygarniają krewni. Czy uda się jej odzyskać swoją własność? Czy wygnańcy ze Wschodu, chaziaje, będą w stanie współżyć z hanysami? Wszak i jedni i drudzy znaleźli się tutaj po przymusowej wywózce na Syberię, choć z różnych powodów. Jak ułożą się sąsiedzkie stosunki między ludźmi wychowanymi w zupełnie różnych warunkach kulturowych? Źródło: lubimyczytac.pl

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 Pl (1 egz.)

Book

Audiobook

In basket

rate

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 191, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + 1 płyta CD.

Author

Carroll Lewis (1832-1898) Autor Tenniel John (1820-1914) Ilustracje Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza Audiobooki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska Literatura śląska

Subject

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Klasyka światowej literatury po śląsku - dla dzieci i dorosłych - przetłumaczona z angielskiego na śląski przez Grzegorza Kulika. Śląska wersja książki „Alicja w krainie dziwów” z oryginalnymi ilustracjami Johna Tenniela oraz audiobookiem czytanym po śląsku przez Annę Bączek-Lieber (TeatrTrip - podróże ze sceną).

„Nowe tłumaczenie Grzegorza Kulika wypełnia kolejną lukę. Pokazuje, że po śląsku można myśleć i mówić o sprawach abstrakcyjnych, można budować metafory, można opisywać świat czarodziejski i zaczarowany. Kolejne tłumaczenia charakteryzuje coraz bogatsze słownictwo, synonimika, subtelniejsze są struktury syntaktyczne. „Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwow” to lektura dla śląskojęzycznych fanów powieści i czarodziejskich opowieści, filozoficznych opowiastek i wierszowanych refleksji.” [prof. Jolanta Tambor]

„Alicyjo niy widziała nic moc niyôbyczajnego ani w tym, iże Krolik pedzioł do siebie: „O niy! O niy! Byda niyskorny!” (jak potym sie to spomniała, to spomiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym momyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko ôd ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go ôboczyć wskakować do srogij krolikowyj nory pod żywym potym. Za chwila Alicyjo skoczyła za nim i ani niy miarkowała, jakim cudym ôna wyjdzie nazod.”

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. R 94 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zasady pisowni języka śląskiego / Henryk Jaroszewicz. - Wydanie drugie, poprawione. - Kotorz Mały : Silesia Progress, 2024. - 238, [2] strony ; 23 cm.

Author

Jaroszewicz Henryk (1974- ) Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Subject

Dialekty i regionalizmy Język polski Norma językowa Pisownia Górny Śląsk

Genre/Form

Poradnik

Domain

Językoznawstwo

Na okładce: Podstawowe informacje o języku śląskim, zasady ortografii, słownik ortograficzny, dodatek gramatyczny.

Zasady pisowni języka śląskiego to pierwsza naukowa monografia, która kodyfikuje zasady pisowni języka śląskiego oraz reguluje wybrane obszary jego gramatyki. Praca składa się z czterech głównych części w pierwszej szczegółowo przedstawiono użycie liter standardowego śląskiego alfabetu oraz sposób zapisu poszczególnych głosek i połączeń głoskowych. Dużo uwagi poświęcono też adaptacji zapożyczeń z języków obcych, pisowni łącznej i rozdzielnej oraz interpunkcji. Druga część pracy to słownik ortograficzny, na który złożyło się słownictwo używane w najnowszej śląskiej literaturze. Zebrano w nim przeszło 8 tys. haseł, uzupełniając je końcówkami gramatycznymi informującymi o sposobie odmiany. Trzecia część to polsko-śląski indeks nazw geograficznych, w którym zebrano 300 nazw miast i osad leżących obecnie na terenie województwa śląskiego, opolskiego, dolnośląskiego, lubuskiego oraz czeskich krajów samorządowych morawsko-śląskiego oraz ołomunieckiego. Ostatnia, czwarta część pracy to obszerny dodatek gramatyczny, przedstawiający w kilkudziesięciu tabelach odmianę śląskich rzeczowników, przymiotników, zaimków oraz czasowników.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. R 94 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ślōnzŏki : autentyczne, traumatyczne, nieocenzurowane wspomnienia Ślązaków z lat 1939-1956 / Marian Kulik. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2025 - 168, [7] stron: faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Author

Kulik Marian (1959- ) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura śląska Literatura polska

Subject

Prześladowanie Ślązacy II wojna światowa (1939-1945) Obozy koncentracyjne Tragedia Górnośląska (1945-1948) Górny Śląsk

Genre/Form

Pamiętniki i wspomnienia Pamiętnik mówiony

Domain

Historia Socjologia i społeczeństwo Rodzina, relacje międzyludzkie

Na okładce: Bez politycznego retuszu.

Tekst w języku polskim i śląskim

„Kilkanaście rozmów z pokoleniem, które odchodzi, a które doświadczyło na własnej skórze dramatu lat 1939-1956. Lektura tych wstrząsających przekazów nie należy ani do łatwych, ani przyjemnych: to po prostu ego-dokumenty ilustrujące przemilczane lub zafałszowane fakty nie tak znowu dawnej, jakże tragicznej historii Górnego Śląska. Jeśli się weźmie pod uwagę, że pokolenie, które było świadkiem rzeczonych wydarzeń już odchodzi, to nie sposób bagatelizować znaczenia tych relacji. Wspomnienia rozmówców Mariana Kulika dotyczą tych wydarzeń, które rozegrały się na ich oczach od pamiętnego roku 1921 aż do czasów po drugiej wojnie światowej. Czytamy zatem o przeżyciach Ślązaków, których udziałem były upokorzenia doznane w autonomicznym województwie śląskim po podziale Górnego Śląska, o powrocie w 1939 roku w granice państwa pruskiego i przede wszystkim o tym, co spotkało Ślązaków w roku 1945 – o niewyobrażalnych zbrodniach popełnionych przez Armię Czerwoną, a następnie o dotkliwej i jakże bolesnej dla większości Ślązaków działalności władz polskich". Ze wstępu prof. Joanny Rostropowicz

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

All copies are currently on loan: sygn. R 94 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; z ôbrozkami ôd Ingrid Vang-Nyman. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 149, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Vang Nyman Ingrid (1916-1959) Ilustracje Węgleńska Anna Opracowanie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Genre/Form

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Pippi Långstrump to nojsiylniyjszo, nojmilszo, nojfajniyjszo i nojbogatszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Dōmku, ino ze swojim kōniym i małpiczkōm, co sie mianuje Pōn Nilsson. Mo tyż cołki kofer ze złotymi monetami. Kole nij miyszkajōm Tommy i Annika, a ôd kiedy Pippi sie przikludziyła, wszysko stało sie fajniyjsze! Bo Pippi kulo fafernioki na delōwce, poradzi dźwignōńć kōnia gołymi rynkami, i bawi sie w gōnić ze szandarami, co jōm chcōm weznōńć do dziecińca. Pippi Långstrump zaczła rewolucyjo w dziecinnych izbach, jak 1945 roku pokozała sie ta ksiōnżka. Ôd tego czasu poznały jōm i jij poprzoły pokolynia dziecek na cołkim świecie. Ryszawo dziouszka znały tyż – i przoły jij – pokolynia ślōnskich dziecek, chocioż poznowały jōm z pomocōm polskij abo niymieckij godki. Z tym przekładym ale Pippi zaczyno tyż godać po naszymu! (Z okładki).

– Jakbyś mogła nojsamprzōd pedzieć mi swoje pōłne miano – pedziała pani – to cie zaregistruja do szkoły. – Mianuja sie Pippilotta Maszkietta Gardinella Złocioczka Långstrump, cera ôd kapitana Efraima Långstrumpa, co przōdzij bōł postrachym mōrz, a terozki je za krōla Połedniowych Mōrz. Pippi to je po prowdzie ino mōj przemianek, bo tata padoł, że Pippilotta je za dugie do wypedzynio. – Rozumia – pedziała pani. – Tōż my tyż bydymy ci godać Pippi. Ale jak by my tak teroz ôboczyli, jako mosz wiedza – godała dalij. – Je żeś już dużo dziouszka i na zicher niymało wiysz. Możno zacznymy ôd rachowanio. Dalij, Pippi, możesz mi pedzieć, wiela je siedym a piyńć? Pippi wejrzała na nia, udziwiōno i niyrada. Tak jij ôdpedziała: – Nō ja, jak sama tego niy wiysz, to se ani niy forszteluj, że jo myśla ci to pedzieć! (Fragment)

no availability information

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. R 94 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. Piotrówka R/II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dante i inksi i jeszcze inksi / poezyjŏ w tumaczyniach Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2021. - 253, [2] strony ; 21 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Author

Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska Literatury azjatyckie Literatury europejskie

Subject

Teksty w dialekcie śląskim Literatury świata

Genre/Form

Antologia Wiersze

Numeracja serii głównej: 03A.

Ksiōnżka "Dante i inksi, i jeszcze inksi" niy je atoli ajnfachowōm reedycyjōm – w piyrwszym wydaniu mieli my wiersze ôd 25 poetōw tumaczōne z 14 jynzykōw, a do tyj edycyje wkludzōne sōm wiersze ôd 39 poetōw tumaczōne z 20 jynzykōw. Z mian, kerych niy było w wydaniu z 2014 roku, w piyrszyj raji trza spōmnieć Hōmera, Katullusa, Han Shana, Matsuo Bashō i Bolesława Leśmiana. Ôkrōm wierszy ôd tych i inkszych poetōw nowościōm sōm sam tyż poetycke utwory ze staroindyjskij Rigwedy i starochińskij Ksiyngi Pieśni. (Nota wydawcy).

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. R 94 (1 egz.)

• Spis treści >>>

Book

In basket

rate

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Author

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie Chudy Grzegorz Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Teksty w dialekcie śląskim Śródziemie (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937. Tytuły tłumaczeń polskich: Hobbit albo tam i z powrotem, Hobbit czyli Tam i z powrotem.

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. R 94 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Na ołminym placu : bojki dlo Hanika / Jerzy Kaufmann. - Opole : Silesia Progress Długosz Piotr, 2016. - 34 strony : ilustracje ; 30 (il. autora)

(Seria z Bombonym)

Author

Kaufmann Jerzy.

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Grupa wiekowa Dzieci Grupa wiekowa 6-8 lat Grupa wiekowa 9-13 lat Literatura śląska literatura polska

Subject

Wieś Śląsk

Genre/Form

Wiersze

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

There are copies available to loan: sygn. R 82-1 (1 egz.)

E-book

In basket

rate

Przemilczane / Monika Neumann. - Kotórz Mały : Silesia Progress ; IBUK Libra, 2021. - 156 s.

Author

Neumann Monika. Autor

Form of Work

E-booki IBUK Libra

Mówią, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Czy zawsze? Czy przypadkiem milczenie nie jest sposobem na wyparcie z pamięci tragicznych wydarzeń, których się było świadkiem albo współsprawcą? Czy nie powoduje cierpienia, nie niszczy rodzin, nie dzieli społeczności? Czy nie zabija? Annemarie, która przybywa z głębi Rzeszy na opolską wieś, by w ramach Reichsarbeitsdienst pełnić służbę w gospodarstwie Stanoschów i Paul, który, oczekując na wezwanie do Wehrmachtu, zmaga się z rodzinnymi problemami przerastającymi jego młodzieńczy umysł. Oboje są młodzi, oboje są świadkami takich wydarzeń i oboje woleliby nie wiedzieć i nie widzieć. Język: polski + dialogi po śląsku i niemiecku (z przypisami po polsku) Te ôpolske dziołchy, wielkie paradnice, kŏzały se posyć cerwōne spōdnice…” Monika Neumann czerwonej spódnicy jeszcze nie posiada, ale ôpolskōm dziołchōm jest z krwi i kości. Jest absolwentką Instytutu Filologii Germańskiej w Opolu i już za bajtla odkryła w sobie szczególne upodobanie do historii o tym, jak na jej małym skrawku Ślōnska bōło piyrwej.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

There are copies available to loan: sygn. 82-3 PL (1 egz.)

Informacje o książce ; Spis treści

Book

In basket

rate

Jak pisać po ślōnsku : praktyczno pōmoc do nauki ślōnskiego szrajbōnku / Rafał Szyma. - Kotōrz Mały : Silesia Progress ; Katowice : Wydawnictwo Biblioteki Śląskiej, copyright 2024. - 39, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Author

Szyma Rafał (1981- ) Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki Publikacje dydaktyczne

Subject

Dialekty i regionalizmy Język polski (przedmiot szkolny) Pisownia Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Genre/Form

Ćwiczenia i zadania Poradnik

Domain

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Jak pisać po ślōnsku? Dyć żodyn nos tego niy uczōł! Prowda - na nauka pisanio we wielkich, ôficjalnych godkach mōmy cołkie lata, ciźba rechtorōw, kilogramy ksiōnżek i ćwiczyń. A nasza ślōnsko godka, co dopiyro niydowno prziszła ku tymu, coby sie jakoś czyńścij sama zapisować, tego wszyskigo niy mo. Durch ale idzie sie nauczyć czytać i pisać po ślōnsku, a tyn heft to je pōmoc w tym, coby to zrobić samymu. Znojdziesz sam wszysko, co je potrzebne: - nojważniyjsze prawidła - nojpopularniyjsze zwyki - wyklarowanie, co piszymy jednako, a co podug lokalnyj godki - ćwiczynia i plac do włosnyj roboty - przikłady tekstōw z roztōmajtych strōn Gōrnego Ślōnska. Naucz sie pisać po ślōnsku... To niy ma ciynżkie! (Z okładki).

currently on loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia Jemielnica

All copies are currently on loan: sygn. R 94 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. Piotrówka R 80 (1 egz.)