SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Jemielnicy

29 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Obietnica mroku / Maxime Chattam ; z jęz. fr. przeł. Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak. - Wyd. 2. - Katowice : Sonia Draga, 2014. - 469, [1] s. ; 19 cm.

(Thriller)

Autor

Chattam Maxime (1976- ). Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna.

Gatunek

Powieść francuska Powieść kryminalna

Tyt. oryg.: "La promesse des ténebres" 2009.

Znużony życiem małżeńskim nowojorski dziennikarz, Brady O’Donnel, spotyka się za namową przyjaciela z gwiazdką filmów porno. Wywiad z kobietą ma być inspiracją do napisania kolejnego reportażu, jednak sprawy przyjmują zupełnie nieoczekiwany obrót… Kiedy Brady odrzuca dwuznaczne propozycje dziewczyny, ta strzela sobie w twarz. Spanikowany mężczyzna ucieka z miejsca zdarzenia, ale nie może przestać myśleć o samobójstwie kobiety. Próbując rozwikłać zagadkę jej śmierci, trafia do miejsca, o którego istnieniu nie wiedział - do podziemi Nowego Jorku Podczas ryzykownych wędrówek po krainie odrzuconych odkrywa odrębne prawa i odmiennych ludzi, nad głowami których żyje Megalopolis. Tylko niewielu na górze wie, że to rezerwuar wypaczeń i zła, że ci z góry sięgają po tych z dołu, żeby kreować wampiryzm i nagrywać najohydniejsze filmy, które wcale nie są fikcją…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Plugawy spisek / Maxime Chattam ; z jęz. fr. przeł. Marta Olszewska. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2013. - 411 s. ; 21 cm.

(Thriller)

Autor

Chattam Maxime (1976- ). Olszewska Marta.

Gatunek

Powieść francuska

Mocny thriller, którego akcja dociera aż do mrocznych korytarzy kopalni w Wieliczce!

Seria bestialskich morderstw wstrząsa Francją. Uznawszy wreszcie swoją bezsilność, żandarmeria paryska decyduje się poprosić o pomoc emerytowanego kryminologa, Richarda Mikelisa...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Colette Stern / Georges Conchon ; przeł. [z fr.] Marian Adamczyk, Agata Adamczyk-Gzara. - Kraków : Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992 (Kiel. : KZG). - 142, [1] s. ; 21 cm.

(O Miłości)

Autor

Conchon Georges (1925- ). Adamczyk Bogumił Marian (1931- ). Adamczyk-Gzara Agata.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść francuska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały człowiek Tom / Barbara Constantine ; z języka francuskiego przełożyła Bożena Sęk. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2015. - 283, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Constantine Barbara (1955- ). Sęk Bożena.

Gatunek

Powieść francuska

Jedenastoletni bohater mieszka w przyczepie campingowej ze starszą od niego o zaledwie czternaście lat matką. Kobieta często wyjeżdża na weekendy ze znajomymi, a chłopiec zostaje sam. Jedzenie zdobywa w pobliskich ogródkach. Pewnego wieczoru, gdy penetruje nowy ogródek w poszukiwaniu zaopatrzenia, znajduje leżącą na grządce kapusty zapłakaną staruszkę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hrabia Monte Christo, T. 3 / Aleksander Dumas ; przeł. Julian Rogoziński. - Katowice : Wydawnictwo "Książnica", 1989. - 336 s. ; 21 cm.

Autor

Dumas Aleksander (1802-1870 ; ojciec) Rogoziński Julian (1912-1980).

Gatunek

Powieść francuska Literatura francuska Powieść przygodowa

Tyt. oryg. : "Le comte de Monte-Cristo"

Jedna z najwybitniejszych powieści Aleksandra Dumasa, w której wątki polityczne i obyczajowe splatają się z barwną historią XIX-wiecznej Francji po upadku Napoleona. Młody oficer marynarki Edmund Dantes został właśnie mianowany kapitanem trójmasztowca i zamierza poślubić ukochaną Mércedes. W dniu ślubu jest aresztowany w wyniku donosu zazdrosnych przyjaciół, pomawiających go o udział w spisku mającym przywrócić rządy Bonapartego. Dantes spędził czternaście lat w więzieniu, gdzie powinien pozostać do końca życia. Jednak udaje mu się uciec w brawurowym stylu. Odnajduje skarb na wyspie Monte Christo, kierując się wskazówkami współwięźnia księdza Farii. W końcu jako majętny i ekscentryczny hrabia Monte Christo wraca do Francji, aby dokonać wyrafinowanej zemsty na zdrajcach z przeszłości.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 H (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hrabia Monte Christo, T. 1 / Aleksander Dumas ; przeł. Julian Rogoziński. - Katowice : Wydawnictwo Książnica, 1989. - 362, [6] s. ; 21 cm.

Autor

Dumas Alexandre (1802-1870 ; ojciec). Rogoziński Julian (1912-1980).

Gatunek

Powieść francuska Literatura francuska Powieść przygodowa

Tyt. oryg. : "Le comte de Monte-Cristo"

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 H (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hrabia Monte Christo, T. 2 / Aleksander Dumas ; przeł. Julian Rogoziński. - Katowice : Wydawnictwo Książnica, 1989. - 328, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Dumas Alexandre (1802-1870 ; ojciec) Rogoziński Julian (1912-1980).

Gatunek

Powieść francuska Literatura francuska Powieść przygodowa

Tyt. oryg. : "Le comte de Monte-Cristo"

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 H (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Paulina / Aleksander Dumas ; [tł. z fr.]. - Warszawa : "Alfa", 1991 (Olszt. : OZGSP). - 173, [3] s. ; 17 cm.

(Seria z Bluszczem ; 3)

Autor

Dumas Alexandre (1802-1870).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść francuska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kamienny krąg / Jean-Christophe Grange ; z fr. przeł. Wiktor Dłuski. - Wyd. 3. - Warszawa : Albatros, 2008. - 398, [2] s. ; 18 cm.

Autor

Grangé Jean-Christophe (1961- ). Dłuski Wiktor (1939- ).

Gatunek

Powieść francuska Powieść sensacyjna francuska.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 K (1 egz.)

Książka

W koszyku

Katedra Marii Panny w Paryżu / Wiktor Hugo ; tł. Hanna Szumańska-Gross. - Warszawa: Wydawnictwo Mediasat Group SA, 2005. - 508 s.; 20 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej)

Autor

Hugo Victor (1802-1885). Szumańska-Gross Hanna

Forma i typ

Proza Książki

Gatunek

Powieść francuska Powieść historyczna

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czego się nie robi dla mężczyzny / Gilles Legardinier ; z jęz. fr. przeł. Marta Olszewska. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2014. - 366 s. ; 20 cm.

Autor

Legardinier Gilles (1965- ). Olszewska Marta.

Gatunek

Powieść francuska

Zabawna, wzruszająca i pełna optymizmu powieść.

Julie popełniła w życiu niejedno głupstwo. Godzinami można by opowiadać o tym, jak to wkładała sweter, zbiegając pędem po schodach, albo jak naprawiała wtyczkę elektryczną, trzymając kable w ustach, albo jeszcze, jak obudziła się w niej obsesja na punkcie nowego sąsiada, wskutek czego jej dłoń zaklinowała się w skrzynce na listy... To wszystko jednak jest niczym w porównaniu z absurdalnymi pomysłami, które zacznie realizować, chcąc za wszelką cenę zbliżyć się do tajemniczego mężczyzny. Bez wahania rzuci pracę i zmieni tryb życia, wprawiając w zdumienie najbliższych. Julie będzie miała jednak przed oczyma tylko jeden cel…. Tylko dla kogo tak naprawdę zdecydowała się popełnić największe głupstwo swojego życia? I ile ją to będzie kosztować?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (7) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatnia z rodu Stanfieldów / Marc Levy ; Tłumaczenie Joanna Kluza. - Katowice : Sonia Draga, 2018. - 360, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Levy Marc. Kluza Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Sekrety rodzinne

Gatunek

Powieść francuska

Eleanor-Rigby pracuje jako dziennikarka dla magazynu „National Geographic” i mieszka w Londynie. Pewnego poranka po powrocie z podróży otwiera anonimowy list, z którego dowiaduje sie, że jej matka ma kryminalną przeszłość. George-Harrison mieszka w Cantons-de-l’Est w Quebecu. Pewnego poranka otrzymuje anonimowy list, w którym jego matkę oskarża się o to samo. Eleanor-Rigby i George-Harrison się nie znają. Autor listów wyznacza każdemu z nich spotkanie w barze dla rybaków w porcie w Baltimore. W Baltimore adresata listu nie ma. George-Harrison i Eleanor-Rigby spotykają się i odkrywają wiszące na ścianie zdjęcie ich matek razem, pochodzące z czasu, gdy miały po 30 lat. Co je łączy? Jaką zbrodnię popełniły? Kim jest „życzliwy” i jakie ma zamiary? W sercu ciągnącej się od trzech pokoleń tajemnicy autor Ostatniej z rodu Stanfieldów prowadzi nas od Francji, okupowanej od lata 1944 roku, poprzez Baltimore lat 80. aż do Londynu i Montrealu naszych czasów.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Telefon od anioła / Guillaume Musso ; z fr. przeł. Joanna Prądzyńska. - Wyd. 7. - Warszawa : Wydaw. Albatros , 2017. - 414, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Musso Guillaume (1974- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Powieść francuska

Nowy Jork, lotnisko Kennedy'ego. Madeline i Jonathan nigdy wcześniej się nie spotkali. Ona jest paryską kwiaciarką, on słynnym szefem kuchni, który niedawno utracił żonę i sieć restauracji stanowiącą dorobek życia; teraz prowadzi skromne bistro we włoskiej dzielnicy San Francisco. Gdyby nie incydent na lotnisku, żadne nawet nie wiedziałoby o istnieniu drugiego. Biegnąc do wolnego stolika w zatłoczonym barze wpadają na siebie i przez przypadek zamieniają telefony komórkowe. Kiedy zdają sobie sprawę z pomyłki, jest już za

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Cudowne lata / Valérie Perrin ; z francuskiego przełożył Wojciech Gilewski. - Warszawa : Albatros, 2023. - 576 stron ; 21 cm.

Autor

Perrin Valérie. Gilewski Wojciech.

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść francuska

Rok 1986. Adrien Bobin, Étienne Beaulieu i Nina Beau chodzą do tej samej klasy szkoły podstawowej. Początkowo łączy ich przypadkowa zbieżność ‒ nazwiska całej trójki zaczynają się na literę „B” i w szkole zawsze wyczytywani są jedno po drugim. Wkrótce jednak stają się nierozłączni także poza szkołą. Uczą się i bawią ‒ zawsze razem, nawet gdy mijają beztroskie lata i z podstawówki przechodzą do gimnazjum, a potem do liceum, aż w końcu porzucają szkolne autobusy i zaczynają chadzać do nocnych klubów. Związani przysięgą krwi, obiecali sobie za wszelką cenę wspierać się w osiągnięciu upragnionego celu: nade wszystko pragną opuścić małe prowincjonalne miasteczko, z którego pochodzą, i zamieszkać w Paryżu, oddać się muzycznej pasji i za nic nie pozwolić, by życie ich rozdzieliło. Ale czas mija nieubłaganie, a los ma wobec nich własne plany… Rok 2017. Na dnie jeziora w małym miasteczku, w którym dorastała trójka przyjaciół, znaleziony zostaje wrak samochodu. Virginie, niezależna dziennikarka lokalnych mediów, relacjonuje wydarzenie. W przeszłości bardzo dobrze znała Adriena, Étienne’a i Ninę. Jaki jest związek między tragicznym wypadkiem a historią ich nierozłącznej przyjaźni? Valérie Perrin snuje historię splątanych losów bohaterów od lat dziecięcych, przez czas dojrzewania, aż po dorosłość ‒ tytułowej trójki złączonej więzami, które los i czas nieubłaganie wystawiają na próbę. Wspaniale opowiedziana, trzymająca w napięciu opowieść o relacjach, które łączą nas na całe życie, i wyborach, które decydują o tym, kim jesteśmy. Poruszającą historia o miłości i stracie, nadziei i żalu, przyjaźni i przeciwnościach losu, a także o czasie, który nieuchronnie przynosi zmiany.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Madonna z Notre-Dame / Alexis Ragougneau ; z języka francuskiego przełożyła Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak. - Katowice : Sonia Draga 2016. - 235, [2] s. ; 21 cm.

(Kryminał)

Autor

Ragougneau Alexis (1973- ). Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna.

Gatunek

Powieść francuska Kryminał

Tyt. oryg.: La Madone de Notre-Dame

Po procesji, która się odbyła 15 sierpnia, w katedrze Notre-Dame w Paryżu znaleziono zwłoki młodej kobiety w białej sukience. Ciało pozostawiono w pozycji klęczącej w jednej z bocznych kaplic. Ponadto sekcja zwłok wykazała, że wagina ofiary została zalepiona woskiem z kościelnej świecy, jakby morderca próbował przywrócić dziewczynie dziewictwo. Komendant Landard i porucznik Gombrowicz, wraz z młodą i wrażliwą prokurator, Claire Kauffmann, prowadzą dochodzenie. Jednak ojciec Kern, kapłan z katedry Notre-Dame, jest przekonany, że podążają złym tropem. Aby wyjaśnić tę tajemniczą zbrodnię, duchowny dotrze do jądra zła… Ragougneau niezwykle plastycznie opisuje miejsca i postacie, nakreśla portrety psychologiczne, inspirujące wyobraźnię.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

System Victorii / Eric Reinhardt ; z francuskiego przełożyła Agnieszka Rasińska-Bóbr. - Wyd. 2. - Katowice : Sonia Draga, 2015. - 517, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Reinhardt Éric (1965- ). Rasińska-Bóbr Agnieszka.

Gatunek

Powieść francuska

Tytuł oryginału: Le systeme Victoria, 2011.

Ona: Victoria De Winter, kierownik Działu Personalnego w międzynarodowej korporacji, kobieta prawicy łamiąca prawa rynku, przeskakująca z jednego miejsca globu na drugi, aby negocjować, restrukturyzować, przenosić, a przy tym łączyć pracę z cielesną przyjemnością… On: David Kolski, były architekt a obecny kierownik budowy Uranusa, najwyższego paryskiego drapacza chmur, idealista i marzyciel walczący z wiatrakami, by za wszelką cenę dotrzymać nierealnych terminów… On spotyka Ją w centrum handlowymi i pod wpływem zupełnie niezrozumiałego impulsu nie potrafi jej pozwolić odejść… Tak rozpoczyna się fascynująca historia płomiennego uczucia, które rozkwitnie pomiędzy luksusowymi hotelami i pełnymi namiętnościami SMS-ami wysyłanymi z BlackBerry’ego. Tak zaczyna się pisać mroczna i do bólu intymna kronika zapowiadanej śmierci. Bo ta kobieta o wielu twarzach, nieprzyzwoicie wręcz wyzwolona, z góry skazana jest na porażkę…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Syn / Michel Rostain ; w franc. przeł. Wiktoria Melech. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, 2014. - 207, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Rostain Michel (1942- ). Melech Wiktoria.

Gatunek

Powieść francuska

Tyt. oryg.:"Le Fils" 2011.

Wzruszająca, ciepła i zarazem poetycka opowieść o miłości, tragedii i stracie. Lion, dwudziestoletni student psychologii umiera nagle, ledwie dwa dni po zachorowaniu na zapalenie opon mózgowych. Jego śmierć jak grom z jasnego nieba spada na nieprzygotowanych na ogrom bólu rodziców, którzy nie potrafią się pogodzić z utratą dorosłego już dziecka. Narratorem powieści jest sam Lion, który szczegółowo opisuje przeżycia najbliższych w obliczu dramatu. Zrozpaczony ojciec obawia się, że syn mógł pragnąć śmierci i czekać na nią. Dręczony wątpliwościami przegląda notatki z wykładów, odsłuchuje zapisane rozmowy telefoniczne, wreszcie kontaktuje się z psychoanalitykiem. Wszystko to pozwala mu w inny sposób zobaczyć własne dziecko i poznać je na nowo. "Syn" to studium rozpaczy i tęsknoty, ale jednocześnie hymn na cześć pamięci, która pozwala zmarłym żyć dalej w ludzkich sercach.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Nocny lot ; Ziemia, planeta ludzi / Antoine de Saint-Exupery. - Warszawa : Pax, 1974. - 353,[2] s. ; 20 cm.

Autor

Saint-Exupery Antoine de.

Gatunek

Powieść francuska

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filia w Piotrówce

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sekta egoistów / Eric-Emmanuel Schmitt ; tł. [z fr.] Łukasz Müller. - Kraków : Znak, 2015. - 204 s. ; 20 cm.

Autor

Schmitt Eric-Emmanuel.

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kołysanka / Leila Slimani ; z języka francuskiego przełożyła Agnieszka Rasińska-Bóbr. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 275 stron ; 20 cm.

Autor

Slimani Leilia (1981- ). Rasińska-Bóbr Agnieszka.

Forma i typ

Książki

Temat

Relacje międzyludzkie Rodzina

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna Powieść francuska

Gdy Myriam, matka dwójki małych dzieci, postanawia mimo oporów męża wrócić do zawodu i rozpocząć pracę w kancelarii adwokackiej, para zaczyna szukać niani. Po surowym castingu zatrudniają Louise, do której dzieci bardzo szybko się przywiązują, a która stopniowo staje się centralną postacią w rodzinie. Powoli bohaterowie wpadają w pułapkę wzajemnej zależności, aż wreszcie dochodzi do tragedii. Leila Slimani poprzez szczegółowy opis młodego małżeństwa oraz fascynującej i tajemniczej postaci niani czytelnik odkrywa naszą epokę i obowiązujące w niej podejście do miłości i wychowania, relacje opierające się na dominacji i pieniądzu, a także przesądy klasowe i kulturowe. Suchy i bezlitosny styl Leili Slimani, w którym pobrzmiewają mroczne poetyckie nuty, wciąga i intryguje już od pierwszych stron.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Jemielnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)